Popular paperbacks are being translated with the help of machines, raising anxiety among professionals in the field.