The documentary, from Oscar winner Mstyslav Chernov and Alex Babenko, calls to mind video games as it questions how we engage with stories of war.