The disruptions came after a company that provides air traffic control services in Britain said it had experienced a “technical issue.”