The venue that hosted “Baby Reindeer” is back from the financial brink, but many performers still say the risk of taking part in the festival is too high.