Mexico’s president, battling U.S. accusations that the cartels have gripped her government, is facing a scandal in which two former officials are on the run and their old boss is now a top senator.