The writer-director Zach Cregger (“Barbarian”) creates and maintains an ominous mood in this horror movie about missing children.