The Mexican government thought it had turned a corner in cooperating with the Trump administration on combating the cartels, having launched an aggressive crackdown of its own.