New York Times reporters documented how fentanyl was concealed by Mexico’s most powerful criminal syndicate, which is adapting in the face of a crackdown by two governments.