The D.E.A. announced “a major new initiative” with Mexico to fight cartels. President Claudia Sheinbaum of Mexico said that was news to her.