“Design and Disability,” on view in London, goes beyond the precepts of “universal design” to celebrate particular identities and bodies.