The writer-director Nicholas Colia infuses his feature debut with sensitivity and the sweet awkwardness of youth.