Three Republican senators sent a letter to Meta’s chief executive on Wednesday asking him to respond to whistle-blower allegations over security flaws.