Balendra Shah won an upset victory three years ago to become Kathmandu’s mayor. He’s using social media to coach protesters on the country’s next steps.