Cuba balked at lending the museum work by Wifredo Lam, but the new director threw his firepower into assembling a global survey.