The overthrow of Nepal’s government is the latest in a series of uprisings among India’s neighbors, creating a political churn that complicates its ties.