In “What’s With Baum?,” an anxious, jealous and thrice-married writer finds himself stranded in a culture that wants more “schmaltz,” less “wisdom.”