Mr. Garg sang in dozens of languages and his music blended folk, pop and rock. His hit song “Ya Ali” was featured in the 2006 film “Gangster.”