The administration’s guidance to avoid Tylenol and “tough it out” prompted anxiety, especially for expectant women who face painful health conditions.