The first U.S. survey of the Cuban American artist’s films, photographs and installations explore her critical take on political culture.