Her 26-year tenure transformed a curatorial experiment into a global institution. She will depart in April, after a building expansion doubling the museum’s space.