In an interview, Tristram Hunt, the Victoria and Albert Museum’s director, talks about funding challenges, repatriating objects and making the institution less fusty.