For two decades, Gallery Wendi Norris has broadened and complicated ideas about Surrealism. Now she is bringing major Mexican-influenced works to Frieze Masters.