Young South Koreans are buying Buddhist merch. Monks and experts hope the buzz will translate into deeper engagement.