Beijing’s trade curbs and President Trump’s tariff threats show how quickly calm can give way to confrontation between the two largest economies.