An organization that fought abortion rights in the United States is now an unlikely conduit between MAGA Republicans and Britain’s ascendant Reform U.K. party.