An intelligence agency’s sweeping investigation shows that Moscow is closely following the anti-Kremlin activities of Russians abroad.