The Irish writer was barred in 1895 after being convicted of gross indecency. On Thursday, the British Library will hand over a symbolic new card to his grandson.