Trent Reznor and Atticus Ross’s soundtrack for “Tron: Ares” is their first under their acclaimed band’s name. These days, the project “feels vital and exciting again.”