This uncomfortable condition is increasingly common as you age. But it doesn’t mean you can’t work out.