The pop superstar reinvented herself in the first “Wicked,” but the sequel shows just how much further she can go as an actress.