Israeli officials told Itay Chen’s family last year that he was probably killed on Oct. 7, 2023, but relatives put off mourning until his body had come home.