The actor-director Dolores Fonzi chronicles the battle to legalize abortion in Argentina through the real-life story of a woman’s wrongful imprisonment.