The birds, exposed to the avian flu, were killed after Canada’s Supreme Court refused to hear an appeal and a rescue effort by Robert F. Kennedy Jr. fell short.