Joshua Citarella, the artist behind the podcast “Doomscroll” and the digital project Do Not Research, explains how online subcultures influence today’s politics.