In renovating his Sullivan County, N.Y., retreat — once a dilapidated boardinghouse — a stylist’s goal was to reveal rather than remake.