The United Nations’ top human rights body ordered an inquiry into mass killings and sexual violence during the country’s worsening civil war.