The comedian’s long-running feud with the late-night sketch show is a topic in the new Netflix documentary “Being Eddie.”