Before returning to New York to lead Roundabout, Christopher Ashley is concluding his 18-year tenure at La Jolla Playhouse with the new musical “Working Girl.”