The tanker was headed eastward and had recently carried Iranian oil. The seizure is an escalation in President Trump’s military pressure campaign against Venezuela’s leader, Nicolás Maduro.