Will Arnett and Laura Dern add emotional heft to Bradley Cooper’s intimate comedy about a separated spouse who finds solace in stand-up.