The attacker, who threw smoke grenades inside a train station in Taiwan’s capital, later continued his rampage nearby and died in falling from a building.