An offensive by Yemeni government-allied forces appeared to turn the tide in a conflict that has become a proxy clash between Saudi Arabia and the United Arab Emirates.