A demonstration outside the building where Nicolás Maduro was arraigned was a ritual of New York public protest, but one that sprang from personal wounds inflicted a continent away.