“Witnessing Humanity” at the Met, with more than 100 artworks, and a gaze both inward and outward, is the artist’s first New York survey.