William Kentridge, Steve McQueen, Julie Mehretu, Tacita Dean and other leading figures celebrate a ferocious dealer and champion who changed their lives.