The suit argues that the recent dismissals and plans for further cuts violate laws designed to preserve the disaster response agency’s independence and capabilities.