With his father, the artist Dieter Roth, and later his own sons, he created unconventional installations that he described as a “search for beauty in nothing.”