The Canadian actress’s career spanned decades and genres, including memorable roles in “Home Alone” and “Schitt’s Creek.”