Personal history emerges by painful degrees in “Oedipus,” whose language and story, the actress Lesley Manville says, “wreck me every time.”