Fringe movements are using games and other online platforms to draw growing numbers of children to their causes, new data and dozens of interviews show.